中国管理科学研究院人才战略研究所

关于举办高级翻译实战、技巧与务实

研修班的通知（五十六期）

各有关单位：

翻译是沟通不同文化的桥梁，也是通向知识世界的一扇窗。在国际舞台上、在领导人身旁或者在新闻发布会场，在对外商务交往中，在国计民生的许多领域里都活跃着许多杰出翻译人才。翻译，以其高薪酬、高技术的高级职业特性已经成为了全球化新时代最具吸引力的职业之一。

经济全球化的今天，中国在国际舞台上的影响力越来越大，对外交流日益频繁，而翻译人才，特别是具备高素质的高级翻译人才极度匮乏，随着越来越多的国际信息涌入中国，翻译人员如果不能及时而正确地消化国际信息流，将导致大量政治、经济、文化与科技信息的流失。翻译能力薄弱的问题不解决，还将影响到中国的政府和企业涉外活动的开展，甚至影响中国的持续发展，妨碍中国全球化的推进速度，为此，需要培养和造就一大批通晓国际惯例、能够适应全球化背景下且具备高素质高级翻译人才。在成功举办多期，报名参加人数达到800多人的基础上，应部分参会和报名单位代表要求，决定继续举办“高级翻译实战、技巧与务实研修班”，由北京中科英才文化传媒有限公司承办，考试合格者可获得美国认证协会（ACI）颁发的《国际注册高级翻译师(ICST)》职业资格证书，望各单位接此通知后积极**并组织相关同志参加：

详见附件

◆主办单位：中国管理科学研究院人才战略研究所http://www.zgyrczl.org

◆支持单位：美国认证协会http://www.aci.org.cn

◆特色优势：国际证书颁发，资格升级与重点实践指导

收费标准

A类：￥3200元(含培训费、资料费、场地费)，食宿自理；

B类：￥4800元(含培训费、资料费、场地费，国际证书认证考试费)，食宿自理；

培训费不包含食宿费，培训期间食宿统一安排，费用自理。

时间和地点

五十六期：2019年6月26日-6月30日   上 海 市

五十七期：2019年7月17日-7月21日   呼伦贝尔

五十八期：2019年8月14日-8月18日   乌鲁木齐

中国管理科学研究院人才战略研究所             

                                                二零一九年五月二十七日

【研修内容】

◆外语翻译的素质和技巧；

◆会译口译、经典口译案例分析；

◆笔译、外事笔译基本方法与技巧；

◆高级英汉视译，视译技能精粹讲解；

◆英译汉练习、汉译英练习、视译练习、口译场景模拟培训训练；

◆口译基础理论、知识，口译技巧，口译实战、发声训练、语音校正、口译笔记入门；

◆同声传译基础、同声传译（英汉及汉英）和带稿同声传译（英汉及汉英）、以及译入母语的同声传译，同声传译技能精粹讲解；

◆交替传译基础、技能，交替传译（英汉及汉英）、外事交替传译技巧、案例分析；

◆国际时文翻译、中西文化对比、话语分析。

【参加对象】

各级行政单位，各科研院所，各企业等单位翻译骨干，具备丰富翻译经验，从事翻译职业，希望进一步提高口译、笔译技能的专业译员及翻译爱好者；各高等院校笔译/口译专业教师；各翻译公司的总经理、副总等翻译业务骨干从事翻译教学和翻译培训的专业教师。

【授课师资（具体授课师资以现场安排为准）】

◆出身名门：他们或具备联合国、欧盟口译司认证，或为原外交部高翻，或毕业于世界高翻名校（英国巴斯大学、英国纽卡索大学、美国蒙特雷高翻学院、法国巴黎高翻学院等），或为党和国家领导人和外国元首提供过翻译服务的高级翻译员；

　　◆翻译技能超群：目前依然为国内外一线译员，拥有海量的口笔译实践，能够将最新的国际会议资料纳入课堂，不断更新教学内容；

◆教学经验丰富：长期从事翻译教学工作，责任心强，现场答疑解惑的同时，能够提供更多的实战、观摩的机会，让大家真正走入翻译行业。

徐亚男：外交部前翻译室主任、中国前驻特立尼达和多巴哥大使、曾担任联合国总部翻译和编辑司中文处处长，从事翻译工作30多年，陪同过多位党和国家领导人出访，有丰富的口译、笔译经验。

王欣红：对外经济贸易大学翻译系副教授，曾多次担任党政界领导、国际组织、政府机构和跨国公司领导的高级翻译，有着丰富的口译、交替传译教学经验。

许文胜：博士后、教授，著名翻译家，同传译员，美国蒙特雷高翻学院和美国马萨诸塞州大学翻译中心高级访问学者，承担过多项重大国际会议、电视节目和比赛中的笔译及口译工作，多次担任中央和省级电视台等节目翻译、主播、主讲人，实战经验丰富。

【ACI简介】

美国认证协会(American Certification Institute)是由美国哈佛大学、德州大学、耶鲁大学、加洲大学、杜克大学等美国数十个著名院校的专家教授共同组成的学术认证委员会，在全球范围内从事国际职业资格认证的专业机构，长期致力于专家级高水平认证、考试服务，得到美国政府的合法注册，所有课程均获得了美国教育部的认可，总部设在美国加利福尼亚州，在全球各地教育培训中心的教学活动均符合美国联邦政府教育部和各州法律规定的要求。在美国，ACI得到美国联邦政府、加州政府的全面认可，并得到美国国务卿的签字。ACI证书是中国地区唯一可申请获得美联邦政府和加州政府的认证，凭借ACI证书，学员也可申请中国驻美使领馆对证书签字认证。在中国，ACI得到国家工商总局、公安局出入境管理局、国家质检总局的合法注册和认可，并得到人力资源和社会保障部权威部门的认可，其中注册采购师项目更是被纳入国家职业资格证书统一管理体系。

ACI国家工商总局备案号：110000400200242

ACI北京市公安局备案号：B2400027046

美国认证协会组织机构代码证代码：67875410-5，登记号：组代管110000-075047。

【国际权威机构认证】

美国认证协会(ACI)联合了美国人力资源协会 (AHRI) 、美国市场学会(AMA)、美国教会商业管理学会(NACHA),美国采购协会 (APS) 、美国商务谈判协会(ICAAM)、国际进出口协会 (IIEI) 、国际商业美术设师协会 (ICAD)、美国加洲大学、美国森坦那瑞商学院、杜克大学、哈佛大学、耶鲁大学等行业协会与著名院校面向全球推出的系列专业认证考试，得到了WTO成员国的广泛认可，具有很高的国际权威性。 经考核成绩合格，参加B类代表可获得由国际权威认证机构美国认证协会（ACI）颁发《国际注册高级翻译师(ICST)职业资格证书》，中英文网站均可查验证书真伪，ACI证书获得全球157个WTO成员国政府认可，全球通用，被称为二十一世纪的“求职绿卡。

【特色优势】

　  ACI认证代表了当今职业资格认证的国际水平，客观地评价从事相关行业人员的专家级的知识和能力水平，取得认证对个人有四大益处：

◆培养能力：即通过严格学习、考试，培养翻译的基本素质和实战能力，认证通过者代表翻译领域内国际专业水准；

◆有利出国：ACI证书的学员在申请美国移民、签证时可起到辅助加分作用，ACI认证资格得到WTO成员国的政府、教育部门及各大公司的认可；

◆有利就业：ACI认证培训，注重实战性与实用性，引导当今培训新潮流，符合全球经济一体化对人才的需求，认证后终身有效，可以在各类公司及政府部门谋职，让您在各行业脱颖而出。同时ACI为所有通过认证者备案，利用广泛的渠道，加强交流与合作。

◆扩大人脉圈：ACI整合了各个行业的精英分子，构建了巨大的平台，广泛促进各行业之间的交流与合作，以应对全球经济一体化的挑战。

【报名联系方式】

各收文单位可根据实际情况组织人员参加，请认真填好报名回执表，加盖公章后扫描发邮件至会务处595350200@qq.com，具体详细报道通知会务组根据报名先后顺序在培训前一周左右根据报名先后顺序另行书面通知：

报名手机：13661185130    联系人：杨杰

联系电话：010-57145672    传真：010-57145672

电子信箱：595350200@qq.com  

QQ咨询：595350200    微信咨询：13661185130（同手机号）

报名地址：北京市南三环西路88号春岚大厦2015室     邮编：100070

附件：

【需要准备相关个人资料】

1、请认真填写报名表、参加Ｂ类代表请将报名表格及身份证复印件、最高学历证明、单位在职证明、2寸同版彩照２张，报名后一周内将申报材料扫描后以电子版形式发到会务组指点邮箱595350200@qq.com，并电话告知

2、邮寄地址: 北京市南三环西路88号春岚大厦2015室 （杨杰老师收）  邮 编：100070

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------学员报名确认表(表格中有“*”标记的为必填写项）

注：此表签字或盖章后具有法律效力，复制有效。   ICST中国官网：www.aci.org.cn

备注：现倡导无纸化办公，请尽量邮件报名，报名回执和申报B类材料发到会务组指点邮箱595350200@qq.com。报名后请与杨老师电话确认告知，以免邮件没有收到给你带来不便。由于暑假期间请学员报名后三天内将培训费用电汇至指定账号,会务组后期