第二届“趣耍杯”校园高尔夫锦标赛

The 2^nt Qushua Cup School Golf Tournament 

赛事目的与宗旨：为了助力青少年高尔夫运动的发展，加强学校间的高尔夫技术交流与经验分享，趣耍家庭高尔夫学院发起并主办“趣耍杯·校园高尔夫锦标赛”系列赛。

Purpose: Qushua Golf College initiates and organizes Qushua Cup ·School Golf Tournament (series competition)in order to promote junior golf sport growth and to increase golf skill exchange and experience sharing among schools.

本赛事旨在创造公平公正的比赛环境和氛围，让青少年高尔夫球手通过参赛不仅能加深对高尔夫规则、礼仪的认识，也能增长经验、磨炼球技、提升自我管理的能力，在运动中增进互相之间的友谊和团结，共同提高，并达成为校争创佳绩的目的。我们愿意在中国青少年高尔夫发展的这条路上为孩子们保驾护航，为我们年轻的高尔夫球手们不遗余力地开拓资源、开拓视野！

Thistournament aims to creating descent and fair competition environment, in whichour junior golfers will not only enhance their knowledge about golf rules andmanners but also increase golf play experiences, skills while improving theirself-management ability. Through the competition, they will have morefriendship, teamwork spirit with their golf mates, finally achieving goodresults for their schools. Down the road of Chinese junior golf development,Qushua will be devoted to playing a guardian role with every effort in lookingfor golf resources for our young golfers to go further!

各位选手/家长，请仔细阅读比赛规程和报名事项，务必按要求报名参赛。

超过报名时间则报名无效。

报名通道将于6月23日（周日）17:30关闭，届时将发布报名截止公告，请选手/家长留意。

Please read the tournament regulations,registrationdetails carefully. Kindly do register for the tournament as required, otherwise your registration will be invalid. The registration access will be closed at 17:30on 23rd June (Sunday) and there will be an announcement ofregistration close-up accordingly. Please pay attention to it.

赛事概况

Tournament Overview

赛事名称：第二届“趣耍杯”校园高尔夫锦标赛（系列赛）

Tournament name: The 2nd Qushua Cup·School Golf Tournament

比赛日期：2019年6月30日（周日）

Date: 30th June, 2019 (Sunday)

开球时间：11:30am（18洞个人比杆赛 / 团体比杆赛）

Tee time: 11:30am (18-hole individual stroke play / team stroke play)

比赛球场：苏州太仓新东海高尔夫俱乐部球场（欧洲名匠蒙哥马利亲自设计，苏格兰特色18洞球场，毗邻上海市嘉定区，距上海市中心40分钟车程，距苏州市50分钟车程）

Venue: Xin Dong Hai Golf Club Course, Taicang, Suzhou (A standard Scotland-style 18-hole course neighboring Jiading District of Shanghai, 40-minute drive from Shanghai downtown area, 50-minute drive from Suzhou city)

赛事规程

Tournament Details

一、 主办单位 Organizer

上海趣耍家庭高尔夫学院

Shanghai Qu Shua Golf Institute

二、 协办单位 Co-organizer

苏州太仓市新东海高尔夫俱乐部球场

Xin Dong Hai Golf Club Course, Taicang, Suzhou

三、 赛事类型 Genre

以学校为团体的团体比杆赛和个人比杆赛，以团体总杆成绩决定冠军学校，以个人总杆成绩决定冠军个人球手。

The tournament includes both team and individual stroke play. Every school will participate as a team. The best team gross scores will determine the champion team while the best individual gross scores will determine the champion individual.

四、 参赛资格及分组 Qualification & Grouping

比赛按年龄分三个组别 Three groups by age

小学C组：6~9岁，即2009年5月25日之后出生 ~ 2013年5月25日之前出生

Group C(elementary): 6 to 9 yrs, born after 25th May, 2009 before 25th May, 2013

小学B组：10~12岁，即2006年5月25日之后出生 ~ 2009年5月25日之前出生

Group B(elementary): 10 to 12 yrs, born after 25th May, 2006 before 25th May, 2009

中学A组：13~18岁，即2000年5月25日之后出生 ~ 2006年5月25日之前出生

Group A(secondary): 13 to 18 yrs, born after 25th May, 2000 before 25th May, 2006

每个学校可派出2组，每组设4名球员，可根据实际情况增设候补队员。参赛选手由校方从已有高尔夫校队选派队员，或通过预选赛（预选赛赛程另行通知）选拔参赛选手，参加预选赛的选手需经过系统的高尔夫课程培训，可以独立下场打18洞。

Every participating school shall send 2 participant groups with 4 players each group. There can be players on a waiting list. The players can be selected directly from your school golf team or fromthe qualifying round (details to be specified separately). Participants in the qualifying round need to have been trained systematically and be able to play 18 holes independently.

五、 竞赛办法 Methods

A组和B组比2轮9洞(18洞），C组比1轮(9洞），以个人/团体总杆数排定最后名次。Two rounds of 9 holes for Group A & B (18 holes). One round for Group C (9 holes). The final team/individual ranking depends on the team / individual net scores respectively.

i.如第一名出现并列，则采取逐洞附加洞赛的方式决出冠军；

If there’re more than one first place, we will continue with hole-by-hole play-off to have one final champion.

ii.如果第二名以后出现并列，则首先比较其最后一洞的杆数，杆数少者名次在前；

If there’re more than one second place, third place and so on, we will firstly check the net scores in their last hole play. The smaller net score the better place.

iii.针对A组和B组，若仍相同，则比较其最后后九（10-18洞)成绩，杆数少者名次在前。

For Group A and B, if the net numbers are the same, we will check the latter 9-hole (the 10th to 18th hole) scores.The smaller net score the better place.

iv.若仍相同则采取从第18号洞（C组从第9号洞）开始逐洞倒计数的方式决定名次，杆数少者名次在前；

If the net scores are the same again, we will determinethe places by checking the net scores hole-by-hole starting from the 18thhole (9th hole for Group C). The smaller net score the better place.

v.若仍相同，则采取抽签的方式决定。

If the net scores are still the same, we will draw forthe places.

六、 发球台 Golf TEE

i.蓝色发球台：A组 Blue Tee forGroup A

ii.白色发球台：B组 White Tee forGroup B

iii.红色发球台：C组 Red Tee forGroup C

七、 竞赛规则 Rules

比赛采用中国高尔夫球协会审定的R&A规则与美国高尔夫球协会联合颁布的2019版的《高尔夫规则》以及竞赛委员会制定的“比赛条件”和“当地规则”。

This tournament uses R&A rulesapproved by China Golf Association, Rulesof Golf 2019 edition issued by United States Golf Association as well as‘Competition Conditions’and‘Local Rules’generated by Qushua Competition Committee.

八、 奖项设置 Prizes

九、报名流程 Registration flow

1、参赛者通过报名链接提交报名信息 Registration submit

2、赛事组委会审核通过 Approval by Qushua Competition Committee

3、缴费成功 Payment 

4、公示最终参赛选手名单 Notification of final participant schools and individuals    

十、注意事项 Notes

1、报名成功后不可取消，自行取消，费用不予退还。

Once the registration and payment is done, no cancellation is allowed and the fee won't be turned.

2、全场球车、球童按1比2比例进行服务。

Every 2 players have 1 club car and 1 caddie.

3、打完球，参赛选手需把记分卡交给总记分员。

Once finished, every player hands over his or her golf scroll card to the scorekeeper in charge.

如对比赛有任何疑问或问题，可联系我们进一步咨询：

Hotline: 13501845652, Daisy 刘老师

Email: qushuagolf@sina.com, Sarah 钱老师

十、本规程最终解释权归趣耍家庭高尔夫学院

Qushua Golf Institute owns the right of explaining the above regulations.